1
00:00:03,231 --> 00:00:06,132
Tiems iš jūsų, kurie taip pat
velniškai užimtas,
2
00:00:06,167 --> 00:00:08,134
štai kas atsitiko praėjusią savaitę
apie Begėdiškas...
3
00:00:08,169 --> 00:00:10,103
Karen, kada tu manęs nori?
grįžti?!
4
00:00:10,138 --> 00:00:12,039
Niekada!
Ta mergina, su kuria esi,
5
00:00:12,073 --> 00:00:14,173
tu ją partrenksi.
Gausite darbą „Best Buy“.
6
00:00:14,207 --> 00:00:16,207
Ir nuo to momento
tu negalėsi
7
00:00:16,241 --> 00:00:17,608
dirbti labai ilgai
nes tu žinai tiesą,
8
00:00:17,642 --> 00:00:19,376
kad tu niekada negyvenai
iki jūsų galimybių.
9
00:00:19,410 --> 00:00:21,344
Aš atiduosiu vaiką
dėl įvaikinimo.
10
00:00:21,378 --> 00:00:23,546
Kiek mes gauname už kūdikį?
11
00:00:23,581 --> 00:00:25,881
Pristatau tau baseiną
norinčių įsivaikinti tėvų.
12
00:00:25,915 --> 00:00:27,982
Taigi jūs brokeris?
Aš gėjus!
13
00:00:28,017 --> 00:00:29,850
Tu esi tas, kuris apsimetinėja
iki pasimatymo Mandy
14
00:00:29,885 --> 00:00:30,851
kad galėtum išdulkinti jos brolį.
15
00:00:30,886 --> 00:00:32,086
Šito nedaro.
Ką daryti?
16
00:00:32,120 --> 00:00:34,020
Išsiaiškink tą jauniklį
kas sėdi ant mano sofos
17
00:00:34,054 --> 00:00:36,422
nešioti savo vestuvinį žiedą,
ir tada pasikalbėsime.
18
00:00:36,457 --> 00:00:37,856
Tik nepasiduok manęs.
19
00:00:37,890 --> 00:00:38,723
Darai bet ką
šią popietę?
20
00:00:38,758 --> 00:00:39,724
Mums reikia trenerio.
21
00:00:39,759 --> 00:00:40,692
Fiona eiti į žaidimus?
22
00:00:40,727 --> 00:00:41,694
Niekada nepraleidžia nė vieno.
23
00:00:41,728 --> 00:00:42,361
Vadink mane „treneriu“.
24
00:00:42,396 --> 00:00:44,230
Kas tavo draugas?
25
00:00:44,264 --> 00:00:45,598
Girdėjau, kad gali man padėti.
26
00:00:45,633 --> 00:00:47,168
Reikia alibi.
Kiek?
27
00:00:47,203 --> 00:00:48,170
1500 USD.
28
00:00:48,205 --> 00:00:49,071
ka tu darai?
29
00:00:49,105 --> 00:00:51,240
Siunčiu pinigus savo sūnums.
30
00:00:51,275 --> 00:00:54,778
Tai padarys Frenką
labai laimingas.
31
00:00:54,813 --> 00:00:56,113
Frankas nieko negauna.
32
00:00:56,148 --> 00:00:57,749
Jūs ir Monika baigėsi, Frank.
33
00:00:57,784 --> 00:00:59,351
Aš ir Monika esame
susituokia.
34
00:00:59,385 --> 00:01:01,953
Ji vis dar ištekėjusi už manęs!
35
00:01:01,988 --> 00:01:04,623
Niekada, niekada neturėjau
bet koks ketinimas grįžti
36
00:01:04,657 --> 00:01:05,757
kartu su tavimi, Frank.
37
00:01:05,791 --> 00:01:07,258
Išvarytas?
Jūs laimite.
38
00:01:07,293 --> 00:01:09,727
Į mokyklą arba išeik!
ka tu darai?
39
00:01:09,761 --> 00:01:12,563
Aš negrįšiu į mokyklą,
taigi, manau, tai reiškia, kad aš išeinu.
40
00:01:12,597 --> 00:01:13,797
Iki pasimatymo, Sheila.
41
00:01:13,832 --> 00:01:15,065
Iki pasimatymo, Pegai.
42
00:01:17,768 --> 00:01:20,269
Frank, tavo mama mirė.
43
00:01:20,304 --> 00:01:21,805
Mama mirė!
44
00:01:23,842 --> 00:01:25,743
Lipa, grįžk!
45
00:01:28,193 --> 00:01:32,138
Sinchronizavimas ir pataisymai pagal n17t01
www.addic7ed.com
46
00:01:40,259 --> 00:01:43,495
♪ Pagalvokite apie visą sėkmę
tu turi ♪
47
00:01:43,529 --> 00:01:46,665
♪ Žinokite, kad taip nėra
už dyką ♪
48
00:01:46,699 --> 00:01:49,735
♪ Tu švietė vieną kartą anksčiau ♪
49
00:01:49,769 --> 00:01:53,840
♪ Bet taip nėra
daugiau ♪
50
00:01:53,874 --> 00:01:57,310
♪ Kas čia per minusas?
51
00:01:57,344 --> 00:02:00,846
♪ Apie tai tu kalbi? ♪
52
00:02:00,881 --> 00:02:03,182
♪ Koks tai jausmas ♪
53
00:02:03,216 --> 00:02:05,717
♪ Ar tu toks tikras? ♪
54
00:02:14,660 --> 00:02:17,361
♪ Surinkite draugus, kuriuos turite ♪
55
00:02:17,396 --> 00:02:20,498
♪ Žinokite, kad jie ne
už dyką ♪
56
00:02:20,532 --> 00:02:24,202
♪ Kažkada norėjai ♪
57
00:02:24,237 --> 00:02:28,540
♪ Bet taip nėra
daugiau ♪
58
00:02:28,575 --> 00:02:31,944
♪ Kas čia per minusas?
59
00:02:31,978 --> 00:02:35,648
♪ Apie tai tu kalbi? ♪
60
00:02:35,683 --> 00:02:37,650
♪ Koks tai jausmas ♪
61
00:02:37,684 --> 00:02:39,319
♪ Tu tokia... ♪
62
00:02:39,353 --> 00:02:40,820
♪ Esate tikri? ♪
63
00:02:55,902 --> 00:02:57,269
Lūpa?
64
00:03:06,513 --> 00:03:08,515
Debbie?
65
00:03:08,549 --> 00:03:11,017
♪ Niekam nepatinka būti kvailiu ♪
66
00:03:14,722 --> 00:03:17,657
♪ Skambinti
telefonas ♪
67
00:03:17,691 --> 00:03:20,092
Lūpa?
68
00:03:20,127 --> 00:03:22,261
Labas rytas, mieloji.
69
00:03:22,295 --> 00:03:23,429
Mama?
70
00:03:23,464 --> 00:03:26,566
♪ Visoje miesto dalyje,
per jūrą. ♪
71
00:03:26,600 --> 00:03:28,234
Mes neturime pinigų.
72
00:03:28,269 --> 00:03:29,736
Mimoza?
73
00:03:32,239 --> 00:03:33,556
Sveiki?
74
00:03:34,205 --> 00:03:37,550
Ką? Kada?
75
00:03:37,911 --> 00:03:43,015
Gerai. Na, na, kiek yra
tai kainuos?
76
00:03:43,050 --> 00:03:47,253
Aš turiu tau perskambinti
su atsakymu.
77
00:03:47,288 --> 00:03:49,055
ačiū.
78
00:03:49,090 --> 00:03:50,891
Grammy mirė?
79
00:03:50,925 --> 00:03:53,927
Mieloji, labai atsiprašau.
80
00:03:53,962 --> 00:03:56,697
Ji buvo mano mama.
Man čia skauda.
81
00:03:56,732 --> 00:03:58,899
Tai buvo Kuko apygarda
Ligoninės Morgas.
82
00:03:58,934 --> 00:04:01,402
Turite atsiimti jos kūną
arba jie ją kremuos.
83
00:04:01,436 --> 00:04:04,638
Aš baigiau bėgioti
stengdamasis įtikti tai moteriai.
84
00:04:04,673 --> 00:04:05,706
Grammy mirė?
85
00:04:05,741 --> 00:04:08,609
Debbie! O, Liam,
86
00:04:08,644 --> 00:04:11,946
pažiūrėk į tave,
mano mažasis Rudasis meškiukas.
87
00:04:11,980 --> 00:04:14,449
Pažiūrėk, koks tu didelis!
88
00:04:14,483 --> 00:04:15,650
Kiek laiko ji lieka?
89
00:04:15,684 --> 00:04:17,752
Tik amžinai ir dienai.
90
00:04:17,787 --> 00:04:19,154
Mano camo kelnės vis dar
džiovykloje?
91
00:04:19,188 --> 00:04:21,289
Ianas! Tai Ianas.
92
00:04:21,324 --> 00:04:24,659
Po velnių ji čia veikia?
93
00:04:24,694 --> 00:04:26,161
Aš paklausiau tavo mamos
grįžti namo.
94
00:04:26,195 --> 00:04:27,763
O, palauk,
tu irgi cia dabar gyveni?
95
00:04:27,797 --> 00:04:29,598
Padariau pusryčius.
Taip, ne, ačiū.
96
00:04:29,632 --> 00:04:32,234
Tavo mama praleido daug laiko
gaminu tuos pusryčius!
97
00:04:32,268 --> 00:04:34,069
Sėsk, valgyk!
Tai nesąmonė.
98
00:04:34,103 --> 00:04:35,270
Ian, palauk.
99
00:04:35,304 --> 00:04:37,940
Aš nusiprausiu
jo burną su muilu.
100
00:04:37,974 --> 00:04:40,009
Galite išplauti mano.
Noriu pykti burbulus.
101
00:04:40,043 --> 00:04:41,477
Carlie!
102
00:04:41,511 --> 00:04:43,312
Mama?
103
00:04:43,346 --> 00:04:45,814
Tu toks didelis!
104
00:04:45,848 --> 00:04:47,682
Nagi, mažute.
Paruošiau tau pusryčius.
105
00:04:47,716 --> 00:04:49,484
Sėdi daryti ir valgyti.
106
00:04:49,518 --> 00:04:51,953
Kur Lipa?
107
00:04:57,693 --> 00:05:00,194
Šiandien pasirodė mano mama.
Ji tiesiog atsirado iš niekur.
108
00:05:00,228 --> 00:05:02,797
Ji pasilieka?
Niekada nedaro.
109
00:05:02,831 --> 00:05:05,299
Šiandien kietai žaidžia lūpos?
110
00:05:05,333 --> 00:05:07,635
Jis metė mokyklą.
111
00:05:07,669 --> 00:05:09,303
Taigi Fiona atidavė jam batą.
112
00:05:09,338 --> 00:05:10,671
Manau, kad jis
apsistojęs su Karen.
113
00:05:10,706 --> 00:05:13,040
Žinai, tu jį nužudyk
114
00:05:13,075 --> 00:05:15,910
vienoje vietoje,
pasirodo kitame.
115
00:05:17,245 --> 00:05:19,313
Tau viskas gerai?
116
00:05:19,348 --> 00:05:21,316
Taip.
117
00:05:21,350 --> 00:05:23,818
Kaip laikosi Mikis
jaunystėje?
118
00:05:23,852 --> 00:05:26,955
Vadino mane durniu,
taigi jam atrodo viskas gerai.
119
00:05:26,989 --> 00:05:28,823
Turėtum jį aplankyti.
120
00:05:28,858 --> 00:05:30,959
Taip, jis mažas
supyko ant manęs dėl kažko.
121
00:05:30,993 --> 00:05:32,360
Mano, kad aš išsižiojau.
122
00:05:32,395 --> 00:05:34,729
Ar tu?
Kažkaip.
123
00:05:36,532 --> 00:05:39,201
Tau pasisekė, tavo mamos dd.
Taip.
124
00:05:39,235 --> 00:05:44,372
Taip keista, kad čia yra kažkas,
ir tada jie tiesiog... dingo.
125
00:05:44,407 --> 00:05:47,209
zinau.
Kas nutinka jų sielai?
126
00:05:47,243 --> 00:05:50,512
Gal kaip ir kas
atsitiko Karen gimdoje.
127
00:05:50,546 --> 00:05:54,082
Ji buvo dvynė, o paskui ji
tiesiog sugėrė kitą.
128
00:05:54,116 --> 00:05:57,385
Oho. Nori pasakyti, galbūt
Peggy siela įsitraukė į mus?
129
00:05:57,419 --> 00:05:59,154
Galbūt.
130
00:06:01,357 --> 00:06:02,658
Žiurkės!
131
00:06:02,692 --> 00:06:05,995
Sakoma eilės tvarka
turėti hospiso licenciją,
132
00:06:06,030 --> 00:06:07,530
Turiu įgyti slaugytojos diplomą.
133
00:06:07,565 --> 00:06:09,700
Fenikso upės universitetas.
134
00:06:09,734 --> 00:06:12,069
Viskas internete.
Mačiau reklamą per televiziją.
135
00:06:12,103 --> 00:06:13,403
Aha.
136
00:06:16,741 --> 00:06:19,076
Ei! Sveiki!
137
00:06:19,111 --> 00:06:20,778
Karen...
138
00:06:22,414 --> 00:06:24,382
Žinau, kad tai tavo pasirinkimas,
bet aš tik noriu
139
00:06:24,416 --> 00:06:26,718
įrašyti
kaip sakau manau
140
00:06:26,752 --> 00:06:28,286
turėtumėte apsvarstyti
išlaikyti kūdikį.
141
00:06:28,320 --> 00:06:29,721
Ir Jody.
142
00:06:29,755 --> 00:06:32,123
Neįsižeisk, Lip.
Nė vienas nepaimtas.
143
00:06:32,157 --> 00:06:34,558
Kadangi Frankas užstatas, gali
Išmetu jo Speed Stick
144
00:06:34,593 --> 00:06:36,193
ir angliška oda
ir padėjau savo daiktus
145
00:06:36,227 --> 00:06:38,429
vėl į vaistinėlę?
146
00:06:38,463 --> 00:06:41,065
O, mieloji, žinai,
ateikite abu sėstis.
147
00:06:43,168 --> 00:06:45,370
Mieloji...
148
00:06:45,404 --> 00:06:49,908
išeina tavo močiutė
paėmė
149
00:06:49,943 --> 00:06:51,410
nemaža rinkliava Frankui.
150
00:06:51,444 --> 00:06:53,879
Jam tiesiog reikia šiek tiek laiko vienam.
151
00:06:53,914 --> 00:06:55,782
Mama, jis supakavo
maišelį ir išėjo.
152
00:06:55,816 --> 00:06:57,551
Kartais, kai žmonės
153
00:06:57,585 --> 00:06:59,986
labai myli vienas kitą,
jiems reikia laiko atskirai,
154
00:07:00,021 --> 00:07:02,555
taigi kai jie ateis
atgal kartu,
155
00:07:02,589 --> 00:07:05,225
jų meilė dar stipresnė.
156
00:07:05,259 --> 00:07:07,560
Gerai, mama.
157
00:07:07,595 --> 00:07:08,995
Ačiū už pokalbį,
ponia Džekson.
158
00:07:09,030 --> 00:07:10,263
Žinoma.
159
00:07:11,833 --> 00:07:14,302
Karen...
160
00:07:14,336 --> 00:07:18,673
ar Lipas liks nakvoti
vėl šį vakarą?
161
00:07:18,707 --> 00:07:21,309
Sakiau tau, jis tik draugas.
Reikia vietos nakvynei.
162
00:07:21,343 --> 00:07:24,145
Lūpos labai gražios,
163
00:07:24,179 --> 00:07:27,148
bet tikiuosi pamatysi
koks laimikis yra Džodis.
164
00:07:27,182 --> 00:07:28,115
Jody yra idiotas.
165
00:07:28,150 --> 00:07:30,651
Duok laiko.
166
00:07:30,686 --> 00:07:34,155
„Tada langas piešia
pilnas tavo proto.
167
00:07:34,189 --> 00:07:39,928
Ten, už sūpynės
Užuolaidos, vyrai vaikšto“.
168
00:07:39,962 --> 00:07:42,664
Maya Angelou tai pasakė.
169
00:07:42,698 --> 00:07:46,634
Esu tikras, kad ji nebuvo
kalbu apie Jody,
170
00:07:46,668 --> 00:07:48,536
bet ačiū, mama.
171
00:07:51,039 --> 00:07:53,474
Gerai.
172
00:08:05,387 --> 00:08:07,655
Ar tikrai tai padarysi
kiekvieną rytą?
173
00:08:07,689 --> 00:08:08,389
Ką daryti?
174
00:08:08,423 --> 00:08:10,024
Pasirodyk, pabandyk mane suvilioti?
175
00:08:10,058 --> 00:08:11,459
Aš ieškau Lipos.
176
00:08:11,493 --> 00:08:13,360
Aha. Ką, aš negaliu būti
draugai su broliu?
177
00:08:13,395 --> 00:08:14,895
Ne, tu negali.
178
00:08:14,930 --> 00:08:16,230
Ar turėsime laidotuves?
Nr.
179
00:08:16,264 --> 00:08:17,698
Kas mirė?
180
00:08:17,732 --> 00:08:19,133
Grammy.
181
00:08:19,167 --> 00:08:22,136
Oho. Atsiprašau, vaikinai.
182
00:08:22,171 --> 00:08:24,005
Laidotuvėms reikia kūno,
183
00:08:24,039 --> 00:08:25,840
o tavo tėvas nepasirinko
ji dar pakilo.
184
00:08:25,875 --> 00:08:28,009
Taigi ji tiesiog guli kažkur
visi vienas?
185
00:08:28,044 --> 00:08:30,912
Galėtume turėti memorialą.
Aš turiu galvoje, kad tam nereikia kūno.
186
00:08:30,947 --> 00:08:32,915
Aš šnipinėjau spurgas!
187
00:08:32,949 --> 00:08:35,684
Ei, patikrink, Steve.
Tai kruvinas užpakalis.
188
00:08:35,719 --> 00:08:38,387
Nuostabu, bičiuli!
189
00:08:38,422 --> 00:08:39,822
Mokykla. Eime.
190
00:08:39,856 --> 00:08:41,090
Pietūs?
191
00:08:41,124 --> 00:08:42,658
Šūdas!
192
00:08:42,693 --> 00:08:44,160
Mes tai jau turėjome
pusryčiams.
193
00:08:44,195 --> 00:08:45,695
Žinai, kartais
194
00:08:45,730 --> 00:08:47,764
astronautai pusryčiautų.
195
00:08:47,798 --> 00:08:49,232
Lūpas niekada negrįžo
po to, kai jis išsprogdino iš čia.
196
00:08:49,267 --> 00:08:50,200
Patikrinkite pas Kareną.
197
00:08:50,234 --> 00:08:51,234
Karen?
Ar ji ne ištekėjusi?
198
00:08:51,269 --> 00:08:52,035
ar ne tu?
199
00:08:52,069 --> 00:08:53,403
Techniškumas.
200
00:08:53,437 --> 00:08:55,905
Viso gero.
201
00:08:55,940 --> 00:08:57,574
O, koks mielas liūdesys.
202
00:08:57,608 --> 00:08:59,008
Ar tu mus vairuosi?
203
00:08:59,043 --> 00:09:00,376
absoliučiai.
Ne, jis ne.
204
00:09:00,411 --> 00:09:02,579
Turiu galvoje, Steve.
Nustokite ateiti.
205
00:09:04,615 --> 00:09:06,183
Kas tai buvo?
206
00:09:06,217 --> 00:09:08,920
Ar dar būsi čia, kada
grįšime namo iš mokyklos?
207
00:09:08,954 --> 00:09:10,088
absoliučiai.
208
00:09:10,122 --> 00:09:11,522
as tau taip sakiau.
209
00:09:11,557 --> 00:09:13,424
Užsičiaupk!
Tu irgi ja netikėjai.
210
00:09:13,459 --> 00:09:15,026
Žinote, ką aš manau?
211
00:09:15,060 --> 00:09:17,796
Manau, kad turėtume dažyti
šiandien jūsų kambarys įgaus naują spalvą.
212
00:09:17,830 --> 00:09:19,130
Čia. Eik dabar!
213
00:09:21,233 --> 00:09:23,234
Pasilinksmink mokykloje!
214
00:09:23,269 --> 00:09:25,436
Ei...
215
00:09:25,471 --> 00:09:26,771
Aš tai gavau.
216
00:09:39,484 --> 00:09:42,053
Taigi, kur yra Lipas?
Tikrai? Štai ką
217
00:09:42,087 --> 00:09:44,088
nori manęs paklausti?
Turėjo žinoti.
218
00:09:44,122 --> 00:09:46,157
Jis visada buvo tavo mėgstamiausias.
219
00:09:46,192 --> 00:09:48,927
Tai netiesa, Fiona.
O, tai tiesa.
220
00:09:48,962 --> 00:09:50,663
Tu esi tavo mėgstamiausias.
221
00:09:51,865 --> 00:09:53,433
Taigi, uh...
222
00:09:53,467 --> 00:09:55,769
Bobas išmes tave arba tu
irgi išeiti ant jos?
223
00:09:55,803 --> 00:09:57,938
Tavo tėvas atėjo pas mane.
Jam manęs reikėjo.
224
00:09:57,972 --> 00:09:59,172
Sakė, kad tau irgi manęs reikia.
225
00:09:59,207 --> 00:10:00,874
Jis melavo. Mes ne.
226
00:10:01,943 --> 00:10:03,176
atsiprašau. Aš dabar čia.
227
00:10:03,211 --> 00:10:04,744
Noriu pabandyti ir pradėti iš naujo.
228
00:10:04,779 --> 00:10:06,880
Ar leisi man?
229
00:10:14,289 --> 00:10:16,623
Lipas metė mokyklą.
230
00:10:16,658 --> 00:10:19,926
Aš jam pasakiau, dar mokykloje
arba jis negalėjo čia gyventi.
231
00:10:19,961 --> 00:10:21,194
Tu jį išmetei?
232
00:10:21,229 --> 00:10:22,462
Jis išėjo.
233
00:10:22,497 --> 00:10:24,130
Fiona, jo šeima.
234
00:10:24,165 --> 00:10:25,798
Lipas nusprendė palikti šią šeimą.
235
00:10:25,833 --> 00:10:27,767
Ar tai pažįstama?
236
00:10:29,236 --> 00:10:32,371
Pažiūrėk į mano dvi merginas,
237
00:10:32,406 --> 00:10:33,840
kartu virtuvėje.
238
00:10:33,874 --> 00:10:35,441
Nežinau kuris
iš tavęs gražesnė.
239
00:10:35,476 --> 00:10:37,377
Neturiu tam laiko.
240
00:10:37,411 --> 00:10:39,446
Turiu aprengti Liamą.
Kur tu jį vedi?
241
00:10:39,480 --> 00:10:41,982
Jis ateina dirbti su manimi.
Ne, tai kvaila. Palikite jį namuose.
242
00:10:42,016 --> 00:10:43,383
Jo motina.
243
00:10:43,417 --> 00:10:44,885
Nagi, leisk man tau įrodyti
244
00:10:44,919 --> 00:10:46,953
kad galiu pasirūpinti
jo, prašau.
245
00:10:48,222 --> 00:10:49,456
Tu būsi manimi visą dieną?
246
00:10:49,490 --> 00:10:50,857
absoliučiai.
247
00:10:50,891 --> 00:10:52,325
Jūs nesiruošiate apsisaugoti
su juo?
248
00:10:52,360 --> 00:10:53,560
Bėk ir prisijunk prie cirko
249
00:10:53,594 --> 00:10:54,961
ar koks beprotiškas šūdas?
250
00:10:54,996 --> 00:10:58,031
Aš tik noriu rūpintis
mano kūdikio Fionos.
251
00:11:02,703 --> 00:11:04,471
ačiū.
252
00:11:04,505 --> 00:11:07,040
Oho, mes turėsime tiek daug
smagu, mano mažasis Rudasis meškiukas.
253
00:11:07,074 --> 00:11:08,708
Na, pienas ir vanduo
iš gurkšnio puodelio.
254
00:11:11,378 --> 00:11:14,180
Supratau. Ir jis turi gerti
tai iš didelio berniuko puodelio.
255
00:11:14,214 --> 00:11:15,414
Einu išgerti alaus
256
00:11:15,449 --> 00:11:17,049
iš didelio berniuko puodelio.
257
00:11:17,084 --> 00:11:18,184
Nori žiūrėti?
258
00:11:19,453 --> 00:11:21,521
Taip.
259
00:11:23,190 --> 00:11:24,991
Žinai, mačiau
Choady išsėlina
260
00:11:25,026 --> 00:11:27,594
kai įėjome.
Mano mama jį įleidžia
261
00:11:27,629 --> 00:11:28,996
kai manęs nėra namuose.
262
00:11:29,030 --> 00:11:30,898
Tai tarsi turėjimas
šlapias labradoras.
263
00:11:30,932 --> 00:11:32,533
Sušiktas beprasmis.
264
00:11:34,036 --> 00:11:38,107
Taigi... kiek tu esi
planuoji pasilikti?
265
00:11:38,141 --> 00:11:39,241
Ką čia turi omenyje?
266
00:11:39,276 --> 00:11:40,509
Mama nori žinoti.
267
00:11:40,544 --> 00:11:43,379
Sako, kad turiu imti nuomos mokestį.
268
00:11:43,414 --> 00:11:45,048
Tavo mama nori, kad mokėčiau nuomą?
269
00:11:45,082 --> 00:11:46,849
Na, kiek?
270
00:11:46,884 --> 00:11:48,384
100 USD per savaitę.
271
00:11:48,418 --> 00:11:51,054
Kokia teta miręs tėtis
draudimo pinigai?
272
00:11:51,088 --> 00:11:53,022
Mano čekis baigtas
žalų skyriui.
273
00:11:53,057 --> 00:11:54,857
Galėčiau likti rūsyje.
274
00:11:54,892 --> 00:11:56,626
Gali atmušti 20 USD, bet...
275
00:11:56,660 --> 00:11:59,395
vis tiek turėsi jus apmokestinti.
276
00:11:59,429 --> 00:12:01,464
Po velnių, Karen.
277
00:12:01,499 --> 00:12:04,434
Argi ne taip gavome
į šią netvarką?
278
00:12:04,469 --> 00:12:06,604
Žinai ką?
Ir, velniop, tęsiu toliau
279
00:12:06,638 --> 00:12:08,239
įvaikinimo pokalbių.
Žinai, sėkmės
280
00:12:08,273 --> 00:12:10,107
pasirašydamas ant
įvaikinimas be
281
00:12:10,141 --> 00:12:11,475
biologinio tėvo
parašas.
282
00:12:11,509 --> 00:12:13,110
Pakviesiu Franką eiti su manimi.
283
00:12:13,144 --> 00:12:15,746
Gali net neturėti
kad jį įkirstų.
284
00:12:17,149 --> 00:12:20,151
♪ Kol išėjai pro duris ♪
285
00:12:22,521 --> 00:12:25,556
♪ Ir aš mačiau
tas veidas prieš ♪
286
00:12:25,590 --> 00:12:27,592
♪ Dabar aš visada
įdomu kodėl... ♪
287
00:12:27,626 --> 00:12:29,327
Aš visada maloniai nustebęs
288
00:12:29,361 --> 00:12:31,062
nerandame negyvų pakalikų
supjaustyti tualetuose.
289
00:12:31,096 --> 00:12:32,463
Dar yra laiko.
290
00:12:32,498 --> 00:12:34,465
Kur Liam?
291
00:12:34,499 --> 00:12:36,467
Monika išmetė Bobą
ir pasirodė prie mūsų slenksčio
292
00:12:36,501 --> 00:12:38,268
žaisti namą.
293
00:12:38,303 --> 00:12:39,937
Ji primygtinai reikalavo
šiandien žiūriu Liamą.
294
00:12:39,971 --> 00:12:41,505
Tikriausiai jis turi liežuvį
šiuo metu yra išparduotuvėje.
295
00:12:41,540 --> 00:12:43,541
O, šūdas. atsiprašau.
Pirmas dalykas, kurį ji padarė
296
00:12:43,543 --> 00:12:45,810
buvo bu mano kamuoliukai
už tai, kad išspyrė Lipą.
297
00:12:45,844 --> 00:12:47,578
Tu jo neišmetei.
298
00:12:47,613 --> 00:12:50,148
Jaučiu, kad galėčiau
pateikdamas jam ultimatumą.
299
00:12:50,182 --> 00:12:51,917
Aš jo pasiilgau.
300
00:12:51,951 --> 00:12:53,418
Ypač su Monikos namuose.
301
00:12:53,453 --> 00:12:55,421
Lūpa dažniausiai turi mano nugarą
toje kovoje.
302
00:12:55,455 --> 00:12:57,790
Žiūrėk, tai toks šūdas
Bijau, kad atsitiks
303
00:12:57,824 --> 00:12:59,525
jei Kevas ir aš turėsime vaiką ar du.
304
00:12:59,560 --> 00:13:01,294
Prie tavęs būriuojasi maži durniai.
305
00:13:01,328 --> 00:13:03,196
Mačiau šį filmą anksčiau.
306
00:13:03,230 --> 00:13:05,598
Monika grįžta namo pakankamai ilgai
susijungti su Franku,
307
00:13:05,632 --> 00:13:07,533
susitrenkia
su kitu vaiku, tada išsiskiria.
308
00:13:07,567 --> 00:13:09,335
Ne šį kartą.
309
00:13:09,369 --> 00:13:11,504
Neleisiu jai sugadinti Debbie
ir Karlo gyvenimus.
310
00:13:11,539 --> 00:13:14,675
Šiukšliadėžė už pėdos, žmonės.
311
00:13:14,709 --> 00:13:17,545
Kodėl tu turi būti
tokios bjaurios kiaulės?
312
00:13:17,579 --> 00:13:19,146
Žmogaus prigimtis.
313
00:13:19,181 --> 00:13:22,116
Atsižvelgiant į pasirinkimą, žmonės
dažniausiai elgiasi neteisingai.
314
00:13:23,551 --> 00:13:26,120
Daugiau nebegaliu.
315
00:13:26,154 --> 00:13:28,356
Aš bėgsiu namo,
patikrink Liam
316
00:13:28,390 --> 00:13:29,691
kol nepasiekėme pirmo aukšto.
317
00:13:29,725 --> 00:13:30,825
Nelabai pasitiki Monika.
318
00:13:30,860 --> 00:13:32,193
Gal būtų malonu turėti šiek tiek laiko
319
00:13:32,228 --> 00:13:33,962
tikram gyvenimui
kol ji yra šalia.
320
00:13:33,996 --> 00:13:35,931
Ar tu tik ne karalienė
iš sidabrinių pamušalų?
321
00:13:38,034 --> 00:13:39,368
Pagyvenk šiek tiek, kol gali.
322
00:13:39,402 --> 00:13:41,403
Ach.
323
00:13:44,073 --> 00:13:46,007
Ką?
324
00:13:46,041 --> 00:13:47,142
Ei, kur tu dingai?
325
00:13:47,176 --> 00:13:48,409
Nežinojau, kad turiu pranešti
326
00:13:48,444 --> 00:13:50,078
tau,
bet jei privalai žinoti, mokykla.
327
00:13:50,112 --> 00:13:52,346
Teisingai. Žiūrėk.
328
00:13:52,381 --> 00:13:54,181
Atsiprašau už tą šūdą
tai atsitiko anksčiau.
329
00:13:54,216 --> 00:13:56,350
Duok man likusią dienos dalį
susirasti naują nakvynę?
330
00:13:56,384 --> 00:13:57,584
gerai.
331
00:13:57,619 --> 00:13:59,853
Ir, um...
332
00:13:59,887 --> 00:14:02,355
Aš noriu tęsti likusį
333
00:14:02,390 --> 00:14:05,158
įvaikinimo posėdžių
su tavimi, gerai?
334
00:14:05,193 --> 00:14:06,760
Žinai,
Aš norėčiau turėti
335
00:14:06,794 --> 00:14:08,595
pasakyti, kur šis vaikas
gali baigtis.
336
00:14:08,630 --> 00:14:10,698
Na, eik, jei tu
velniškai nori eiti,
337
00:14:10,732 --> 00:14:14,235
bet man nereikia pagalbos
arba dalomoji medžiaga iš bet ko.
338
00:14:19,108 --> 00:14:20,542
Ei, Ronai.
339
00:14:20,576 --> 00:14:21,877
Man reikia su tavimi pasikalbėti.
340
00:14:21,911 --> 00:14:23,412
Kas po velnių
ar tu cia darai?
341
00:14:23,446 --> 00:14:25,047
Mano žmona viduje.
342
00:14:25,081 --> 00:14:27,617
Reikalas tas, kad aš esu nėščia,
ir tai tavo.
343
00:14:27,651 --> 00:14:30,020
Ką? Noriu pasidaryti abortą,
bet negaliu sau to leisti,
344
00:14:30,054 --> 00:14:33,123
ir aš negaliu kreiptis dėl a
kredito kortelę, nes man ne 18 metų.
345
00:14:34,158 --> 00:14:36,159
Palauk.
346
00:14:46,471 --> 00:14:48,605
Vis dėlto mums buvo smagu, ar ne?
347
00:14:50,074 --> 00:14:53,377
Kartais, kai matau
žodis „hospisas“
348
00:14:53,411 --> 00:14:56,280
ekrane ištariu
349
00:14:56,314 --> 00:14:58,048
„ho prieskonis“ mano galvoje.
350
00:14:58,083 --> 00:14:59,483
Ar ne kvaila?
351
00:14:59,518 --> 00:15:03,153
Kartais tai darau
su "užpakaliu... ermilku".
352
00:15:04,489 --> 00:15:07,625
Bet... "ermilk's"
tikrai ne žodis.
353
00:15:07,659 --> 00:15:10,461
Ar ką tik girdėjote
ką ką tik pasakei?
354
00:15:10,495 --> 00:15:14,131
Jūs pasakėte: „Pasukos
tikrai nė žodžio“.
355
00:15:14,166 --> 00:15:16,601
Oi. Aš padariau.
356
00:15:21,040 --> 00:15:22,974
Ar girdėjai tai?
357
00:15:23,008 --> 00:15:25,076
Daug teko girdėti
keistas garsas pastarosiomis dienomis.
358
00:15:25,110 --> 00:15:26,777
Taip ir aš.
359
00:15:26,812 --> 00:15:28,846
Negalvok, kad aš išprotėjau,
360
00:15:28,880 --> 00:15:30,915
bet kartais pagalvoju
361
00:15:30,949 --> 00:15:32,583
Eddie dvasia yra
vis dar šiame name.
362
00:15:40,624 --> 00:15:42,225
Edis?
363
00:15:43,294 --> 00:15:45,996
Edis?
364
00:15:55,473 --> 00:15:56,774
Mama turėjo didžiulę pinigų sumą
365
00:15:56,808 --> 00:15:58,809
gulinčios aplinkui
kol ji spyrė.
366
00:15:58,843 --> 00:16:00,544
Aha!
Kiek?
367
00:16:00,578 --> 00:16:02,479
75 dideli. O Dieve!
368
00:16:02,513 --> 00:16:04,614
Manau, kad pas Sheila.
Gaukite tai.
369
00:16:04,648 --> 00:16:06,149
Hmm? Paimk ir duok man.
370
00:16:06,183 --> 00:16:08,318
Taip? Gerai.
Taip. Duok man.
371
00:16:08,352 --> 00:16:10,987
O! Jėzus Kristus!
372
00:16:11,022 --> 00:16:13,156
Tikrai? virtuvėje?
373
00:16:13,190 --> 00:16:15,658
Maniau, kad tu esi
dirbu, mieloji.
374
00:16:15,693 --> 00:16:17,527
- Kur Liam?
- Jis miega!
375
00:16:17,561 --> 00:16:19,829
Ir aš tau priminsiu
tai mūsų namai
376
00:16:19,864 --> 00:16:23,132
ir mes galime mylėtis
bet kurioje patalpoje, kurioje norime.
377
00:16:23,166 --> 00:16:24,867
Jūsų vaikai valgo nuo to stalo!
378
00:16:25,936 --> 00:16:27,337
Toliau dulkinkimės jos kambaryje.
379
00:16:32,076 --> 00:16:34,544
Duok man! Duok man!
380
00:16:38,883 --> 00:16:41,885
♪ „C“ skamba kaip „ssss“ ♪
381
00:16:41,919 --> 00:16:46,556
♪ Kai prasideda žodžiai
kaip "ratas..." ♪
382
00:16:46,591 --> 00:16:48,558
Ratas neprasideda
su "S"? Kas po velnių?
383
00:16:48,592 --> 00:16:51,161
♪ Kaip katė... ♪
Katė! Žinau tą šūdą, kalė.
384
00:16:51,195 --> 00:16:53,864
Tai katė!
Vėl užsisakote šūdą iš televizoriaus?
385
00:16:53,898 --> 00:16:55,198
Tik truputį
apie tai, mieloji.
386
00:16:55,233 --> 00:16:56,866
Tik truputį šito!
387
00:16:56,901 --> 00:16:59,168
Ei, pasimatysime po darbo.
Viskas gerai.
388
00:16:59,203 --> 00:17:01,571
Kalė Karen stengiasi
389
00:17:01,605 --> 00:17:03,606
kad aš mokėčiau nuomą.
Ar galite patikėti tuo šūdu?
390
00:17:03,640 --> 00:17:05,241
Ei, tu nori
žaisti greitą žaidimą
391
00:17:05,275 --> 00:17:06,675
Trečias prieš mano pamainą?
392
00:17:06,710 --> 00:17:08,377
Ką, tu supratai?
Po velnių, taip, aš supratau.
393
00:17:08,411 --> 00:17:09,845
Laukiau eilėje.
394
00:17:09,879 --> 00:17:11,079
Ei, um...
395
00:17:11,113 --> 00:17:12,547
šaunu, jei liksiu pas tave
396
00:17:12,581 --> 00:17:13,881
pora dienu?
Šūdas, taip.
397
00:17:15,884 --> 00:17:17,785
Kevinas.
398
00:17:17,819 --> 00:17:19,653
Virtuvė.
399
00:17:24,159 --> 00:17:26,961
Lūpas nepasilieka su mumis.
400
00:17:26,995 --> 00:17:29,563
Mes nepatenkame į vidurį
šios Gallagher šūdo audros.
401
00:17:29,597 --> 00:17:31,265
Jūs, vaikinai, imate
Fionos pusė šiuo klausimu?
402
00:17:31,300 --> 00:17:33,534
Fiona turės mūsų asilus
už tai, kad priglaudė savo bėglį.
403
00:17:33,569 --> 00:17:34,902
Ką daryti, jei įvaikinsime Lipą
404
00:17:34,937 --> 00:17:36,804
kaip mūsų pačių?
405
00:17:36,839 --> 00:17:38,573
Ar tai nepakeistų visko?
406
00:17:41,644 --> 00:17:43,445
Po velnių. Nusiramink.
Eik namo Lip.
407
00:17:45,447 --> 00:17:47,915
Atsiprašau, bičiuli.
Jūs negalite likti čia.
408
00:17:49,818 --> 00:17:51,285
Na, kas po velnių, žmogau?
409
00:17:56,759 --> 00:17:58,759
Taip, ačiū
už visą jūsų pagalbą, Kev.
410
00:18:01,196 --> 00:18:04,064
Sumokėti mokesčiai arba jūsų
paimtas alkoholinių gėrimų komisijos testas
411
00:18:04,099 --> 00:18:06,600
arba tau užstringa liežuvis
prie užšalusio stulpo, gerai?
412
00:18:14,108 --> 00:18:15,976
Man patinka ją prausti
vėlai dieną.
413
00:18:16,010 --> 00:18:18,078
saulėje,
vanduo gali išdžiūti per greitai
414
00:18:18,112 --> 00:18:19,412
ir palikti dėmes.
415
00:18:19,446 --> 00:18:20,813
Gera žinoti.
416
00:18:20,848 --> 00:18:22,849
Ji tave atsiuntė?
417
00:18:22,883 --> 00:18:25,651
Ne. Ji ne
žinok, kad aš čia.
418
00:18:26,686 --> 00:18:28,353
Jai tavęs reikia, Bobai.
419
00:18:28,355 --> 00:18:32,290
Tu esi geriausias dalykas
jai kada nors nutiko.
420
00:18:32,325 --> 00:18:35,760
Nenoriu nieko daryti
daugiau su ta kale.
421
00:18:35,795 --> 00:18:37,662
Ypač dabar
jos plėšimas yra įjungtas
422
00:18:37,696 --> 00:18:40,298
tas bjaurus senis
Airijos Franko gaidys.
423
00:18:40,332 --> 00:18:41,666
Praeiti.
424
00:18:41,700 --> 00:18:43,568
Ar tu jos nemyli?
425
00:18:45,037 --> 00:18:47,605
Meilė neturi nieko
daryti su juo.
426
00:18:47,640 --> 00:18:51,210
Gyventi su Monika buvo kaip
gyvena su juodąja skyle.
427
00:18:51,244 --> 00:18:54,313
Išsunkė mano dvasią
ir mano banko sąskaita.
428
00:18:54,347 --> 00:18:55,814
Kalė išleido visus mano pinigus
429
00:18:55,849 --> 00:18:58,851
apie meditacines rekolekcijas
430
00:18:58,885 --> 00:19:00,185
ir nebaigtas,
pusgalvis
431
00:19:00,220 --> 00:19:02,121
namų renovacija!
432
00:19:02,155 --> 00:19:04,824
Ačiū gerajam Dievui
Frankas pasirodė, kai tai padarė.
433
00:19:06,393 --> 00:19:07,894
Frankas atėjo jos ieškoti?
434
00:19:07,928 --> 00:19:11,899
Verkia kaip maža kalė
apie jo mirusią mamą.
435
00:19:11,933 --> 00:19:14,768
Šūdas, jie apgailėtini...
abu!
436
00:19:16,537 --> 00:19:18,972
Monika dabar tavo problema.
437
00:19:19,007 --> 00:19:23,844
Pristatydamas savo ir jos viešpatystę,
Frankas ir Monica Gallagheriai!
438
00:19:25,179 --> 00:19:26,414
Šventas šūdas.
439
00:19:28,216 --> 00:19:30,050
Apie laiką.
440
00:19:30,084 --> 00:19:31,685
Jūs vis dar turite atvirą
skirtukas veikia, kalyte.
441
00:19:31,720 --> 00:19:34,321
Kate! Kaip tu, mažute?
442
00:19:34,356 --> 00:19:36,323
Geriau be
tavo bloga įtaka.
443
00:19:36,357 --> 00:19:38,225
O, prašau, duok man pertrauką.
444
00:19:38,259 --> 00:19:39,493
Labas, Monika.
445
00:19:39,527 --> 00:19:41,695
Sveiki, Gusai! Oho.
446
00:19:41,729 --> 00:19:43,330
Nauja tatuiruotė?
Taip, taip.
447
00:19:43,364 --> 00:19:45,332
Geras, a?
O, Kevai!
448
00:19:45,366 --> 00:19:46,567
Tu prisiminei.
449
00:19:46,601 --> 00:19:48,568
Airijos automobilių bomba.
Kaip galėjau pamiršti?
450
00:19:48,603 --> 00:19:50,570
Aš turėsiu vieną
tie irgi K-Ball.
451
00:19:50,605 --> 00:19:51,938
Tu negali susitvarkyti
Irishar bomba.
452
00:19:51,973 --> 00:19:53,840
Atrodai gerai, Moni.
Ar vėl geri vaistus?
453
00:19:53,875 --> 00:19:55,842
Ak, po velnių, ne.
454
00:19:55,877 --> 00:19:57,611
Tas šūdas mane rūko
455
00:19:57,645 --> 00:19:58,879
ir pastorina.
456
00:19:58,913 --> 00:20:02,416
Be to, aš nesu dvipolis.
457
00:20:04,553 --> 00:20:06,754
Duok man dolerį.
458
00:20:09,991 --> 00:20:13,594
Malonu tave matyti, Monika.
Štai tau, Frank.
459
00:20:18,833 --> 00:20:20,968
Šok su manimi.
460
00:20:21,002 --> 00:20:24,938
♪ Išeinu vaikščioti paskui
vidurnaktis ♪
461
00:20:24,973 --> 00:20:29,076
♪ Mėnulio šviesoje
kaip mes darydavome ♪
462
00:20:29,110 --> 00:20:31,946
♪ Aš einu pėsčiomis... ♪
Kai jie geri, jie yra geri.
463
00:20:31,980 --> 00:20:34,081
Aš lažinuosi dvi savaites,
trys viršūnės.
464
00:20:34,116 --> 00:20:38,319
♪ Po vidurnakčio,
ieškau tavęs ♪
465
00:20:38,354 --> 00:20:41,823
♪ Einu mylias
palei greitkelį... ♪
466
00:20:41,857 --> 00:20:43,958
Myliu tave, mažute. Oi
467
00:20:43,992 --> 00:20:46,260
♪ Na, tai tik mano būdas
sakydamas: Aš tave myliu ♪
468
00:20:46,294 --> 00:20:48,762
Ji geresnėje būsenoje
vieta, Frankie.
469
00:20:48,797 --> 00:20:54,001
♪ Aš visada einu iš paskos
vidurnaktis tavęs ieškau ♪
470
00:20:56,838 --> 00:21:01,475
♪ Sustoju pažiūrėti verkiančio gluosnio
verkia ant pagalvės ♪
471
00:21:01,509 --> 00:21:05,614
♪ Galbūt jis verkia dėl manęs... ♪
472
00:21:07,217 --> 00:21:08,817
Smagiausia su...
473
00:21:08,852 --> 00:21:11,020
O, mano velnias, aš gaunu
jausdavosi visur.
474
00:21:11,054 --> 00:21:12,989
Tu eini į mano...
475
00:21:13,023 --> 00:21:17,428
Užeik. Nusivilk paltą. Pasilik šiek tiek.
Nusivilk visus drabužius.
476
00:21:17,462 --> 00:21:19,297
Būk nuogas.
477
00:21:19,331 --> 00:21:22,333
Ar tu juokauji?
O, mano mažute.
478
00:21:22,367 --> 00:21:24,301
Čia kaip biblioteka.
479
00:21:24,336 --> 00:21:26,805
♪ Prisimenu ♪
480
00:21:26,839 --> 00:21:32,010
♪ Kaip žvaigždės pavogė
visą naktį... ♪
481
00:21:33,412 --> 00:21:35,279
Ar galite pasiimti tai
kur nors kitur, prašau?
482
00:21:35,314 --> 00:21:36,848
Tai mokyklos vakaras.
Vaikai jau miega.
483
00:21:36,882 --> 00:21:38,282
O, eik!
484
00:21:38,317 --> 00:21:40,518
Žinai, Karlas gali miegoti
per bet ką. Ei, ei!
485
00:21:40,552 --> 00:21:42,687
Visi, aš radau žetonų
ir pusiau kietos spurgos.
486
00:21:42,722 --> 00:21:45,290
Semihardas bus
vis tiek pakelk tave!
487
00:21:45,325 --> 00:21:46,859
♪ Ba-de-ya ♪
488
00:21:46,893 --> 00:21:48,661
♪ Sakyk, ar prisimeni ♪
489
00:21:48,695 --> 00:21:50,897
♪ Ba-de-ya... ♪
490
00:21:50,932 --> 00:21:53,400
Ei. Kai kurie iš mūsų nori
baigti mokslus ir ką nors daryti
491
00:21:53,435 --> 00:21:54,702
su mūsų gyvenimu, taigi
o kaip jūs visi
492
00:21:54,736 --> 00:21:56,971
užsičiaupk
ir leisk man miegoti?
493
00:21:57,005 --> 00:21:59,173
Nekalbėk su mama
taip, mažasis velnias. Ei!
494
00:21:59,208 --> 00:22:00,542
Ei.
495
00:22:00,576 --> 00:22:02,177
Jėzau!
496
00:22:02,211 --> 00:22:04,212
Atsiprašyk jo.
Ką?
497
00:22:04,247 --> 00:22:06,382
Atsiprašyk!
498
00:22:09,519 --> 00:22:10,720
atsiprašau.
499
00:22:10,754 --> 00:22:12,088
Kas vyksta?
500
00:22:12,122 --> 00:22:14,490
Paimk ausų kištukus,
grįžk į lovą, Debs.
501
00:22:18,963 --> 00:22:21,231
Debbie!
502
00:22:21,265 --> 00:22:23,533
Labas, mieloji.
Debs, dabar.
503
00:22:23,568 --> 00:22:25,335
Debs, nori ateiti žaisti?
504
00:22:25,370 --> 00:22:26,737
Taip.
505
00:22:26,771 --> 00:22:28,272
Nr.
Nusitrauk, Beezus.
506
00:22:28,306 --> 00:22:29,774
Monika turi eiti.
507
00:22:29,808 --> 00:22:31,509
Ji tavo mama, Fi.
508
00:22:31,544 --> 00:22:33,378
Gauni tik vieną.
509
00:22:33,412 --> 00:22:35,914
Tai tarsi žiūrėti a
uragano kryptis į krantą.
510
00:22:35,948 --> 00:22:37,949
Daug metų turėjote Moniką
511
00:22:37,984 --> 00:22:39,951
kol ji paėmė
jos mažasis šabas.
512
00:22:39,986 --> 00:22:42,287
Duok Debbie mamai laiko.
513
00:22:42,321 --> 00:22:45,056
Kodėl aš visada esu
vienas kompromituojantis?
514
00:22:45,091 --> 00:22:47,725
Tokios naktys kaip šiąnakt yra legendos.
515
00:22:47,759 --> 00:22:49,226
Prisiminimas
516
00:22:49,260 --> 00:22:50,894
Debs gali visada nešiotis su savimi.
517
00:22:50,928 --> 00:22:53,429
Neišmesk jos iš to.
518
00:22:53,464 --> 00:22:56,232
Galbūt ji yra vienintelė.
519
00:22:56,267 --> 00:22:58,134
♪ Tik melsvas pokalbis ir meilė,
prisimink ♪
520
00:22:59,670 --> 00:23:05,242
♪ Tikra meilė, kuria dalijamės šiandien ♪
521
00:23:05,276 --> 00:23:07,177
♪ Ba-de-ya ♪
522
00:23:07,179 --> 00:23:09,079
♪ Sakyk, ar prisimeni ♪
523
00:23:09,113 --> 00:23:10,780
♪ Ba-de-ya ♪
524
00:23:10,814 --> 00:23:12,949
♪ Šokate rugsėjį? ♪
525
00:23:12,983 --> 00:23:14,417
♪ Ba-de-ya... ♪
526
00:23:14,451 --> 00:23:16,920
20 minučių, Debs,
tada atgal į lovą.
527
00:23:19,990 --> 00:23:21,724
♪ Ba-de-ya-de-ya ♪
528
00:23:21,759 --> 00:23:23,993
♪ Sakyk, ar prisimeni ♪
529
00:23:24,028 --> 00:23:25,895
♪ Ba-de-ya-de-ya ♪
530
00:23:25,929 --> 00:23:33,669
♪ Šokate rugsėjį? ♪
531
00:23:33,703 --> 00:23:35,671
Iš mano sėdynės.
532
00:23:37,307 --> 00:23:40,376
Ką, ši sėdynė?
Turite turėti šią sėdynę?
533
00:23:43,012 --> 00:23:44,346
Viskas gerai.
534
00:23:44,380 --> 00:23:45,781
Viskas tavo, drauge.
535
00:23:58,162 --> 00:23:59,629
Ššš.
536
00:24:01,065 --> 00:24:04,701
Mama paslėpė pinigus
čia kažkur.
537
00:24:07,172 --> 00:24:09,674
Būk labai tylus.
538
00:24:09,708 --> 00:24:11,209
Aš medžioju wabitus.
539
00:24:18,384 --> 00:24:22,687
Tik namas... įsikūrimas.
540
00:24:22,722 --> 00:24:25,624
Vėjas. Tai...
541
00:24:25,658 --> 00:24:28,226
vėjas, sutvarkęs namus.
542
00:24:31,063 --> 00:24:32,798
Ššš! Ššš!
543
00:24:32,832 --> 00:24:34,633
Karen?
544
00:24:36,169 --> 00:24:38,237
Čia kvepia Bengay.
545
00:24:42,276 --> 00:24:43,977
Karen?
546
00:24:46,214 --> 00:24:48,548
Pažiūrėkite į pagalvių vidų.
547
00:24:48,583 --> 00:24:51,151
Mama visada buvo
didelė pagalvėlių slėptuvė.
548
00:24:51,186 --> 00:24:52,319
Gerai.
549
00:25:06,935 --> 00:25:08,069
Ne.
550
00:25:18,078 --> 00:25:19,912
Eik. Ką?
551
00:25:21,582 --> 00:25:23,016
Ne! Ne, ne, ne!
552
00:25:23,050 --> 00:25:24,783
Palauk, palauk, palauk.
553
00:25:26,319 --> 00:25:27,886
Edis?
554
00:25:29,155 --> 00:25:31,156
Ar tai tu?
555
00:25:33,626 --> 00:25:38,932
aš nežinau
tiksliai kas tai yra...
556
00:25:38,966 --> 00:25:40,734
kad tu nori...
557
00:25:42,769 --> 00:25:45,438
Bet aš... aš čia
558
00:25:45,472 --> 00:25:47,807
pasikalbėti.
559
00:25:50,677 --> 00:25:53,278
Ar gali kalbėti, Edi?
560
00:25:54,847 --> 00:25:58,216
Na, tai
kvailas klausimas, ar ne?
561
00:25:58,250 --> 00:26:00,718
Nes jei negalėtum,
562
00:26:00,753 --> 00:26:03,554
tu negalėtum
man pasakyti.
563
00:26:15,968 --> 00:26:17,434
A?
564
00:26:18,703 --> 00:26:20,604
Sveiki, profesoriau,
turi minutę?
565
00:26:20,638 --> 00:26:22,106
Gavo klasę
pilna pirmakursių
566
00:26:22,140 --> 00:26:23,607
spoksodamas į išmaniąją lentą.
567
00:26:23,641 --> 00:26:25,676
Tik įdomu, ar tu,
O, turėjo man darbo.
568
00:26:25,710 --> 00:26:27,344
Darbas po mokyklos?
569
00:26:27,378 --> 00:26:29,312
Ne, aš...
Aš iškritau.
570
00:26:29,346 --> 00:26:30,747
Pakeliui susilaukiau kūdikio.
571
00:26:30,781 --> 00:26:32,615
Buvo įdomu, ar tu
galėtų mane užkabinti
572
00:26:32,649 --> 00:26:34,484
kaip TA ar pan.
573
00:26:34,518 --> 00:26:37,353
Tu negali daryti šūdo
be diplomo.
574
00:26:37,388 --> 00:26:38,955
Na, pasakyk jiems, kad aš esu
idiotas savant ar pan.
575
00:26:38,989 --> 00:26:40,189
Aš jiems pasakysiu, kad tu esi idiotas.
576
00:26:40,224 --> 00:26:41,457
Kada tu man neskambinsi, kai tu
577
00:26:41,491 --> 00:26:43,626
baigėte 4,5 GPA?
578
00:26:45,630 --> 00:26:47,631
Oho, taigi
po liberalia barzda
579
00:26:47,666 --> 00:26:49,634
gyvena supykęs
buržuazinis dūris.
580
00:26:49,668 --> 00:26:52,437
Tu manai, kad man patinka
būdamas pranašautoju
581
00:26:52,471 --> 00:26:55,006
ir žiūriu, kaip gyvenate
tavo Džerio Springerio likimas?
582
00:26:55,041 --> 00:26:56,341
Sveikinu--
jūs nebaigėte vidurinės mokyklos
583
00:26:56,376 --> 00:26:58,310
su nėščia mergina.
584
00:26:58,344 --> 00:26:59,878
Ir vienintelis dalykas
to tau trūksta
585
00:26:59,913 --> 00:27:01,680
yra darbas Mickey D's.
586
00:27:01,715 --> 00:27:03,149
Ir jei labai sunkiai dirbi,
tu gali
587
00:27:03,183 --> 00:27:04,450
gauk savo nuotrauką
su mirusiomis akimis
588
00:27:04,484 --> 00:27:05,818
darbuotojoje
mėnesio rėmas
589
00:27:05,852 --> 00:27:07,053
virš kasos aparato.
590
00:27:07,087 --> 00:27:08,321
A?
591
00:27:08,355 --> 00:27:09,622
Tai būtų smagu, ar ne?
592
00:27:09,657 --> 00:27:11,491
Grįžk į mokyklą.
593
00:27:29,112 --> 00:27:30,346
Geras berniukas.
594
00:27:30,380 --> 00:27:32,515
Yum.
595
00:27:32,549 --> 00:27:34,050
Kas tai?
Nebėra vietos
596
00:27:34,084 --> 00:27:35,685
šiame pasaulyje už
kitas Gallagheris.
597
00:27:35,720 --> 00:27:38,355
Gimimo kontrolė -
tu arba užšoksi
598
00:27:38,389 --> 00:27:40,190
orto vagoną arba išvykti.
599
00:27:40,225 --> 00:27:42,026
Viskas gerai, kad paimtum
su savo susitraukiančiais vaistais.
600
00:27:42,060 --> 00:27:44,028
Aš patikrinau.
601
00:27:48,601 --> 00:27:50,402
Ta pati kalba
tu davei Lipa?
602
00:27:50,436 --> 00:27:53,004
Ta pati kalba, kitoks rezultatas.
Ačiū.
603
00:27:53,038 --> 00:27:55,239
Jokio didvyrio. Jeigu jie
neužsidarė
604
00:27:55,274 --> 00:27:56,708
mūsų planuojama tėvystė dar,
605
00:27:56,742 --> 00:27:57,942
galime susitarti dėl susitikimo
606
00:27:57,977 --> 00:28:00,178
kad gautumėte savo RX.
Nr.
607
00:28:00,212 --> 00:28:01,680
Ačiū už viską.
608
00:28:01,714 --> 00:28:03,215
Už tai, kad rūpinausi savo vaikais,
609
00:28:03,249 --> 00:28:05,216
mano namas, mano vyras.
610
00:28:06,719 --> 00:28:08,420
Mes visi tai padarėme.
611
00:28:08,454 --> 00:28:09,755
Nr.
612
00:28:09,789 --> 00:28:11,457
Tu tai padarei, Fi.
613
00:28:11,491 --> 00:28:13,593
Ir aš žinau
kokia didžiulė auka
614
00:28:13,627 --> 00:28:15,028
tai turėjo būti.
615
00:28:15,062 --> 00:28:18,031
Ir tikriausiai niekada negalėsiu
tai padarysi tau,
616
00:28:18,066 --> 00:28:20,767
bet noriu pabandyti.
617
00:28:20,801 --> 00:28:23,537
Ačiū.
618
00:28:23,571 --> 00:28:26,039
Taigi visa...
619
00:28:26,073 --> 00:28:29,109
Bobo dalykas
buvo tik fazė ar kaip?
620
00:28:41,990 --> 00:28:44,158
Esate tikras, kad ne
ar prireiks šitų?
621
00:28:44,192 --> 00:28:46,160
Mmm. Ne pastaruoju metu, bet kas žino?
622
00:28:46,194 --> 00:28:48,062
O vaikinas
kas vakar atėjo?
623
00:28:48,096 --> 00:28:49,430
Steve'as.
624
00:28:49,464 --> 00:28:51,065
Prisimenu jį.
625
00:28:51,099 --> 00:28:52,733
Jis mielas.
626
00:28:52,767 --> 00:28:54,568
Aš tai visiškai pataikyčiau.
627
00:28:54,603 --> 00:28:56,137
Ew. Mama!
628
00:28:56,171 --> 00:28:58,306
Ne, aš nedarysiu.
Geriau ne.
629
00:28:58,340 --> 00:29:00,007
Aš jau esu prieš
karštas brazilas.
630
00:29:00,041 --> 00:29:01,275
Ar jis turi merginą?
631
00:29:01,309 --> 00:29:02,510
Žmona.
632
00:29:02,544 --> 00:29:03,778
Fiona!
633
00:29:03,812 --> 00:29:05,313
O, tu ketini mane teisti?
634
00:29:07,150 --> 00:29:10,919
Taigi... kaip mes padarysime
atsikratyti jos?
635
00:29:10,954 --> 00:29:13,522
Taip.
636
00:29:15,025 --> 00:29:17,126
Jos nebėra!
637
00:29:17,160 --> 00:29:18,895
Jos nebėra!
638
00:29:27,138 --> 00:29:28,772
O, tai malonu.
639
00:29:28,806 --> 00:29:30,273
Estefania tėtis.
640
00:29:30,307 --> 00:29:32,141
Aha. Dabar tu
suprask jus vaikinai
641
00:29:32,176 --> 00:29:33,642
iš esmės turi
tas pats vardas, tiesa?
642
00:29:35,011 --> 00:29:36,711
Žiūrėk, aš galiu tave paimti
643
00:29:36,746 --> 00:29:39,480
atgal į mano sesers glėbį, jei tu
leisk man čia šiek tiek pabūti.
644
00:29:39,514 --> 00:29:40,715
Kiek laiko reikia pasilikti?
645
00:29:40,749 --> 00:29:42,517
Tik kol atsistosiu ant kojų.
646
00:29:42,551 --> 00:29:44,819
Na, visada mačiau save
gyvena su Gallagheriu.
647
00:29:44,853 --> 00:29:46,955
Tiesiog visada galvojau
tai būtų Fiona.
648
00:29:46,989 --> 00:29:49,791
Klausyk, tu mane trumpam palaikei,
tai ją labai supyks
649
00:29:49,826 --> 00:29:52,527
ji grįš prie tavo durų
širdies plakimo metu.
650
00:29:54,397 --> 00:29:55,998
Klausyk...
gal mainais
651
00:29:56,032 --> 00:29:57,734
už tai, kad čia likote,
tu gali man padėti.
652
00:29:57,768 --> 00:29:59,469
Sujungimas
gana didelis dalykas.
653
00:29:59,503 --> 00:30:01,671
Aš-nežinau.
654
00:30:01,705 --> 00:30:03,873
Paskutinį kartą aš tau padėjau
su sandoriu,
655
00:30:03,907 --> 00:30:05,908
Baigiau surakintas antrankiais prie suolo.
656
00:30:05,943 --> 00:30:08,044
Jūs žinote, kaip nulaužti
balso paštas?
657
00:30:08,078 --> 00:30:09,212
Tikriausiai. Už
teisinga kaina.
658
00:30:11,582 --> 00:30:12,915
Sveiki. Oi.
659
00:30:12,949 --> 00:30:14,149
Teisingai. Prisimeni mane?
660
00:30:14,184 --> 00:30:15,917
Lipa.
661
00:30:15,952 --> 00:30:17,218
O, tai...
662
00:30:17,253 --> 00:30:19,187
Vonioje yra chalatas.
663
00:30:19,222 --> 00:30:21,423
Galite naudoti chalatą.
664
00:30:21,457 --> 00:30:22,991
El robio.
Jėzus.
665
00:30:23,025 --> 00:30:24,359
R-Robio.
O, iki pasimatymo.
666
00:30:24,393 --> 00:30:25,227
Gerai.
667
00:30:27,630 --> 00:30:28,764
Šūdas, žmogau, supratau
būti kur nors.
668
00:30:28,798 --> 00:30:30,165
Turi raktą?
669
00:30:30,200 --> 00:30:31,500
Ai, vieną paliksiu tau
670
00:30:31,534 --> 00:30:33,502
priekyje
rašomasis stalas. Čia.
671
00:30:33,537 --> 00:30:35,538
Aš padarysiu viską, ką galiu,
ponas Murdochas.
672
00:30:37,208 --> 00:30:39,409
Iš jūsų išgirdo a
nuostabi staigmena. Oi.
673
00:30:39,443 --> 00:30:41,011
Maniau, kad mes
prarado tave visam laikui.
674
00:30:41,045 --> 00:30:44,448
Na, mano neseniai miręs
vyras vėl gimė.
675
00:30:44,482 --> 00:30:45,448
Mm-hmm.
676
00:30:45,483 --> 00:30:47,117
Taigi mes nuėjome į tą bažnyčią
677
00:30:47,151 --> 00:30:49,252
su visomis gitaromis
ir ministras
678
00:30:49,286 --> 00:30:50,353
su havajietiškais marškinėliais.
679
00:30:52,089 --> 00:30:54,892
Na, aš tiesiog džiaugiuosi
kad priėmėte mano kvietimą.
680
00:30:54,926 --> 00:30:57,628
Tiesą sakant, buvo malonė
norėjau paklausti.
681
00:30:57,662 --> 00:30:58,629
Mm-hmm.
682
00:31:11,743 --> 00:31:13,744
Kas nors kitas namuose?
683
00:31:13,779 --> 00:31:15,746
Nr.
684
00:31:17,182 --> 00:31:21,118
Ar tikite
piktosios dvasios, tėve?
685
00:31:21,152 --> 00:31:23,453
Tikiu, kad žmonės gali
686
00:31:23,488 --> 00:31:28,158
tapti persekiojami piktųjų dvasių
kaip piktų veiksmų rezultatas.
687
00:31:28,193 --> 00:31:30,327
Hmm.
Kol jie neatgailaus,
688
00:31:30,362 --> 00:31:32,096
tos dvasios tvyro.
689
00:31:40,105 --> 00:31:45,075
Na, bet kokia idėja, kaip galima
išvaryti juos iš savo namų
690
00:31:45,110 --> 00:31:48,678
prieš atidarant vieną
hospiso verslas?
691
00:31:48,713 --> 00:31:52,983
Na, Matthew
5:22, sako Jėzus
692
00:31:53,018 --> 00:31:54,918
kad mums reikia atgailauti...
Mm-hmm.
693
00:31:54,953 --> 00:31:58,655
Atleisk ir mylėk.
694
00:31:58,690 --> 00:32:02,658
Ar yra kas nors
reikia atleisti?
695
00:32:02,693 --> 00:32:06,028
Ar reikia ko nors atgailauti?
696
00:32:07,697 --> 00:32:09,931
Atsipalaiduok.
697
00:32:12,734 --> 00:32:13,868
Eik į šviesą!
698
00:32:13,902 --> 00:32:15,803
Niekas neateina į galvą.
699
00:32:15,837 --> 00:32:18,505
Bet aš pasimelsiu dėl to.
700
00:32:22,377 --> 00:32:24,045
Jody! Mano vyras!
701
00:32:24,079 --> 00:32:25,713
Ei, Frank.
702
00:32:25,747 --> 00:32:27,114
Tu ką tik praleidai pietus.
703
00:32:27,149 --> 00:32:28,716
Tiesiog kažką gaunu
iš Kašo ir Grabo.
704
00:32:28,750 --> 00:32:30,384
Pats ten nuvažiavau.
705
00:32:30,419 --> 00:32:33,021
Tikrai gaila
apie tavo mamą, žmogau.
706
00:32:33,055 --> 00:32:34,822
Turi būti kietas.
Tai yra.
707
00:32:34,857 --> 00:32:37,058
Aš vis dar tiek daug
nori jai pasakyti.
708
00:32:37,092 --> 00:32:38,693
Tiek daug klausimų.
709
00:32:38,727 --> 00:32:40,161
Ji mylėjo tave, Frank.
710
00:32:40,195 --> 00:32:41,728
Tiesiog nežinojau, kaip tai pasakyti.
711
00:32:41,763 --> 00:32:43,397
Taip. Aš tai žinau dabar.
712
00:32:43,431 --> 00:32:46,500
Taip pat žino, kad ji sėdėjo
gana didelė pinigų krūva.
713
00:32:46,534 --> 00:32:48,535
Norėjo, kad pasielgčiau kaip
jos testamento vykdytojas.
714
00:32:48,570 --> 00:32:50,037
Bet kokia idėja kur
ji laikė pinigus?
715
00:32:50,071 --> 00:32:51,238
Pagalvėlėse.
716
00:32:52,273 --> 00:32:53,240
Aš tai žinojau.
717
00:32:53,274 --> 00:32:54,841
Bet tada ji pasidalino.
718
00:32:54,875 --> 00:32:56,476
Davė Šeilai grandį
pasakyti ačiū
719
00:32:56,510 --> 00:32:59,145
ir liepė man išsiųsti likusią dalį.
720
00:32:59,180 --> 00:33:00,747
Ką? Siųsti paštu?
721
00:33:00,781 --> 00:33:02,181
Kur? Kam?
722
00:33:02,215 --> 00:33:03,984
Kam.
Ką?
723
00:33:04,018 --> 00:33:05,051
Kam.
724
00:33:05,085 --> 00:33:06,218
Kam po velnių
725
00:33:06,253 --> 00:33:07,987
ar ji atsiuntė paštu
sušikti pinigai?!
726
00:33:08,021 --> 00:33:09,722
Visi jie buvo Gallagher vardai.
727
00:33:09,757 --> 00:33:11,057
Tai buvo Wyatt,
Kleitonas, manau.
728
00:33:11,091 --> 00:33:12,692
Mano sušikuoti broliai?!
729
00:33:12,726 --> 00:33:14,761
Kur jie buvo karčioje
pabaiga?! Laikydamas ją už rankos?!
730
00:33:14,795 --> 00:33:17,430
Ne, tai buvo...
Ta kalė!
731
00:33:17,464 --> 00:33:19,065
Šūdas!
732
00:33:19,099 --> 00:33:20,066
Pasikalbėsime vėliau.
733
00:33:20,100 --> 00:33:21,334
Prašik!
734
00:33:21,369 --> 00:33:22,769
Po velnių!
735
00:33:24,438 --> 00:33:25,839
O, šūdas.
736
00:33:25,873 --> 00:33:27,541
Karlai, gal būčiau
susitraukė tavo megztinį.
737
00:33:27,575 --> 00:33:29,409
O, labas.
738
00:33:29,444 --> 00:33:30,777
Maniau, kad tu Karlas.
739
00:33:30,812 --> 00:33:31,946
Mama?
740
00:33:31,980 --> 00:33:33,781
Tai mažasis Henkas.
741
00:33:33,816 --> 00:33:34,916
Tai tavo mama?
742
00:33:34,950 --> 00:33:35,917
Ei, gražuole.
743
00:33:35,952 --> 00:33:37,787
Padarė keletą sausainių.
744
00:33:40,223 --> 00:33:42,091
Ar pasiėmėte
Grammy kūnas dar?
745
00:33:42,125 --> 00:33:43,526
Ne, dar ne, mieloji.
746
00:33:43,560 --> 00:33:45,026
Tai brangu.
747
00:33:45,061 --> 00:33:47,896
Turiu šiek tiek pinigų.
Nr.
748
00:33:47,930 --> 00:33:50,064
Pažiūrėk į tave.
749
00:33:50,099 --> 00:33:52,867
Kaip gyventi su
slampinėja Doris diena.
750
00:33:54,436 --> 00:33:56,604
Ar tau pasisekė
rasti?
751
00:33:56,638 --> 00:33:57,705
Ne.
752
00:33:57,739 --> 00:33:59,440
Ne? Net ne joje
siaubo dėžė.
753
00:33:59,474 --> 00:34:01,608
Mama atsiuntė mano broliams
754
00:34:01,643 --> 00:34:04,712
Deb, aš tave sukūriau
derančią nuotaikingą aprangą!
755
00:34:04,746 --> 00:34:06,247
Jis yra tavo lovoje.
756
00:34:06,281 --> 00:34:07,815
Grammy kūnas?
757
00:34:07,850 --> 00:34:09,917
Ne per miela linksma apranga.
758
00:34:09,951 --> 00:34:11,085
kur ji yra?
759
00:34:11,119 --> 00:34:12,286
Jie turi ją ant ledo, mieloji.
760
00:34:12,321 --> 00:34:13,287
Nėra skubėjimo.
761
00:34:13,322 --> 00:34:15,123
Girdėjau mergaitės mamą
762
00:34:15,158 --> 00:34:16,925
geriausias būdas pasakyti, kaip
mergina pažiūrės.
763
00:34:16,960 --> 00:34:20,530
Tu būsi
sušikta lapė, žmogau.
764
00:34:24,534 --> 00:34:25,768
Ei, mieloji.
765
00:34:25,803 --> 00:34:27,237
Aš padariau keletą sausainių.
766
00:34:27,271 --> 00:34:28,671
O, dabar mes esame lyg kvadratas
767
00:34:28,706 --> 00:34:30,507
už tai, kad tu mus apleidai
ir viskas.
768
00:34:30,541 --> 00:34:31,942
Ei.
769
00:34:31,976 --> 00:34:33,744
Ar ateini su mumis
į Carlo žaidimą?
770
00:34:33,778 --> 00:34:35,078
Taip, aš einu į Carlo žaidimą.
771
00:34:35,113 --> 00:34:36,513
Aš visada einu į Carlo žaidimus,
772
00:34:36,548 --> 00:34:38,849
nes aš iš tikrųjų pykstu.
773
00:34:38,884 --> 00:34:40,685
Ianas Claytonas Gallagheris,
Aš tau sakiau,
774
00:34:40,719 --> 00:34:43,454
nekalbėk su savo
mama tokia.
775
00:34:43,488 --> 00:34:45,657
Jūs net nepareikalavote savo
mamos kūnas iš morgo
776
00:34:45,691 --> 00:34:47,892
ir tu nori papasakoti
man kaip gydyti savo?
777
00:34:51,196 --> 00:34:52,997
Jis turi tašką.
778
00:34:53,031 --> 00:34:55,966
Tavo tėtis man papasakojo
vaikas parduotuvėje.
779
00:34:56,001 --> 00:35:00,271
Tau turbūt liūdna turėti ką nors
tau rūpi kalėjime.
780
00:35:00,305 --> 00:35:01,706
Bet niekada neturėtumėte
781
00:35:01,708 --> 00:35:04,174
jaustis gėda dėl
kas ir kas tu esi.
782
00:35:04,209 --> 00:35:05,676
Aš nesu.
783
00:35:05,710 --> 00:35:07,878
Na, kai buvau su
Roberta, aš didžiavausi.
784
00:35:07,912 --> 00:35:10,180
Ne, tai nebuvo a
tobuli santykiai,
785
00:35:10,215 --> 00:35:14,151
bet mums niekada nebuvo gėda.
786
00:35:14,185 --> 00:35:16,453
Galbūt tu turėjai būti.
787
00:35:18,756 --> 00:35:23,625
O kaip po Karlo
žaidimas, aš tave išvešiu?
788
00:35:23,660 --> 00:35:24,993
Nudžiugink tave.
789
00:35:28,698 --> 00:35:30,699
Galbūt.
790
00:35:51,620 --> 00:35:54,221
Mažiau žaismo, daugiau įsilaužimo.
791
00:35:54,255 --> 00:35:56,523
Jėzau, aš esu
balso pašto dėžutę.
792
00:35:56,557 --> 00:35:58,258
Man tereikia išsiaiškinti
kaip nukopijuoti pranešimus
793
00:35:58,292 --> 00:36:00,561
žmonėms negalint
pasakyti, kad jie kada nors buvo klausomi.
794
00:36:00,595 --> 00:36:02,563
Tu nori man pasakyti
apie ką čia viskas?
795
00:36:02,597 --> 00:36:04,097
Mažiau žinai, tuo geriau.
796
00:36:04,132 --> 00:36:05,599
Dabar aš einu vadovauti būriui
797
00:36:05,634 --> 00:36:07,768
mažų, testosterono turinčių gyvūnų
į pergalę.
798
00:36:07,803 --> 00:36:09,203
Sušildysiu juos ir duosiu
799
00:36:09,238 --> 00:36:10,572
mano geriausios Fray Night Lights
kalba apie
800
00:36:10,606 --> 00:36:11,940
širdys ir akys ar kažkoks šūdas.
801
00:36:11,974 --> 00:36:13,108
nezinau.
802
00:36:13,142 --> 00:36:14,442
Kur eiti?
O žaidimas.
803
00:36:14,477 --> 00:36:15,744
Futbolas.
804
00:36:15,779 --> 00:36:16,946
einu.
805
00:36:16,980 --> 00:36:19,281
Lipa, galvoji
atvežti Estę vėliau?
806
00:36:19,316 --> 00:36:20,582
kaip tu manai?
807
00:36:20,617 --> 00:36:21,783
Lipa tave atveš vėliau.
808
00:36:21,818 --> 00:36:23,685
Jūs einate con Lip.
809
00:36:23,720 --> 00:36:24,786
Ak, taip!
810
00:36:24,821 --> 00:36:25,621
Prieinu prie Lipos.
811
00:36:25,655 --> 00:36:27,089
Su!
812
00:36:27,123 --> 00:36:28,457
Tu ateini su Lūpu.
813
00:36:28,491 --> 00:36:29,291
gerai?
814
00:36:53,684 --> 00:36:57,554
♪ Tu manęs net nepasodinai
prie tavo burnos dar ♪
815
00:36:57,588 --> 00:37:01,324
♪ Ir aš jau esu
pasiruošęs pūsti ♪
816
00:37:04,094 --> 00:37:06,928
♪ Baltos satino paklodės
nepaliestas savaites ♪
817
00:37:06,963 --> 00:37:10,465
♪ Netgi ne
tavo draugės žino ♪
818
00:37:12,602 --> 00:37:16,338
♪ Prisiekiu, jei mane paliesi
Aš sprogsiu ♪
819
00:37:16,372 --> 00:37:18,807
♪ Dūmų stulpas tikrai ♪
820
00:37:20,009 --> 00:37:23,578
♪ Ir jokiu būdu ♪
821
00:37:23,612 --> 00:37:28,049
♪ Kad išsisukčiau
šį vakarą ♪
822
00:37:38,392 --> 00:37:40,059
Eime Karlai!
823
00:37:41,996 --> 00:37:43,764
Aš paimsiu du.
824
00:37:43,798 --> 00:37:45,599
Tavo šeima labai šauni, Red.
825
00:37:45,633 --> 00:37:46,867
Namelis!
826
00:37:48,971 --> 00:37:49,937
Eik, eik, eik!
827
00:37:59,516 --> 00:38:01,684
Lūpa!
828
00:38:01,718 --> 00:38:04,053
Lūpa! Nagi,
mieloji, atsisėsk.
829
00:38:04,087 --> 00:38:06,188
Nagi, sėsk su mumis!
830
00:38:06,222 --> 00:38:08,490
Ką, aš išėjau
valtis vienai minutei
831
00:38:08,525 --> 00:38:10,125
o ten sušiktas maištas?
832
00:38:10,160 --> 00:38:11,827
Taip, niekas tau nesakė
išlipti iš valties.
833
00:38:11,861 --> 00:38:13,061
Tiesą sakant, tu padarei.
834
00:38:13,096 --> 00:38:14,629
Ei, Lip, nedaryk
pyk ant Fionos.
835
00:38:14,664 --> 00:38:15,964
Nagi.
Ei, Monika, tylėk.
836
00:38:15,998 --> 00:38:17,799
Žinai ką,
kaip ir didžiąją gyvenimo dalį,
837
00:38:17,833 --> 00:38:19,567
tai neturi nieko bendro su tavimi.
sėdžiu?
838
00:38:19,601 --> 00:38:21,669
Ką? Taip, sėdėk.
Kur tik gerai.
839
00:38:21,703 --> 00:38:23,571
O, tu dabar auklei?
Sugyventinis.
840
00:38:23,605 --> 00:38:25,239
Tu gyveni pas Steve'ą?
841
00:38:25,273 --> 00:38:26,707
Taip, ne komendanto valanda,
842
00:38:26,741 --> 00:38:28,409
be ultimatumų,
843
00:38:28,443 --> 00:38:30,378
nedraugauti su priešu
man už nugaros.
844
00:38:30,412 --> 00:38:33,981
Nagi. Ji ką tik pasirodė.
Ką aš turėjau daryti?
845
00:38:34,015 --> 00:38:35,549
O, tikrai?
846
00:38:35,583 --> 00:38:38,018
O, tu tik darysi
audra kaip kūdikis?!
847
00:38:38,053 --> 00:38:40,154
Gaila, kad durų nėra
tu gali trenkti!
848
00:38:40,188 --> 00:38:42,589
Tavo sūnus tikras durnas.
849
00:38:42,623 --> 00:38:44,491
Namelis!
850
00:38:46,126 --> 00:38:47,961
Štai apie ką aš kalbu!
Taip!
851
00:38:47,963 --> 00:38:51,231
Taip! Gerai, gražios pastangos
ten, D'Šonai.
852
00:38:51,265 --> 00:38:53,834
Tiesiog pabandykite mesti kamuolį
kitą kartą kažkas iš jūsų komandos.
853
00:38:53,868 --> 00:38:55,268
Lipas gyvena su tavimi?
854
00:38:55,302 --> 00:38:57,537
Jis miegojo El.
Vaikas neturėjo kur eiti.
855
00:38:59,540 --> 00:39:02,776
Jiems dešimt. Turėkite juos
paleiskite kamuolį, dėl Dievo meilės.
856
00:39:11,280 --> 00:39:12,781
Tu išeini. Tu eini
išeiti. Eik, eik, eik, eik, eik!
857
00:39:14,718 --> 00:39:17,119
Taigi, mano draugas Flying Crow...
Taip?
858
00:39:17,153 --> 00:39:18,854
... sakė, kad išsitepimas yra
patikimas būdas
859
00:39:18,889 --> 00:39:21,590
atsikratyti blogio
dvasios namuose.
860
00:39:25,994 --> 00:39:27,994
Dingk, dvasios.
861
00:39:29,997 --> 00:39:34,801
Vardan
mūsų Gelbėtojas Jėzus Kristus,
862
00:39:34,835 --> 00:39:39,372
prašome išvykti.
863
00:39:39,406 --> 00:39:42,808
O tu nenori
supykdyti jį,
864
00:39:42,842 --> 00:39:44,976
taigi eik, gerai?
865
00:39:54,818 --> 00:40:00,389
Aš tikrai labai atsiprašau
apie visa tai su Karen.
866
00:40:00,423 --> 00:40:02,157
Ji tave išmeta.
867
00:40:02,192 --> 00:40:05,895
Aš jaučiuosi atsakinga
už jos elgesį.
868
00:40:05,929 --> 00:40:07,896
Nereikia.
869
00:40:07,930 --> 00:40:09,231
Tai ne tavo kaltė
870
00:40:09,265 --> 00:40:10,932
ji išgyvena
sunkus metas.
871
00:40:10,966 --> 00:40:13,234
Taip, bet net ir taip,
872
00:40:13,268 --> 00:40:14,501
tu nusipelnei geresnio.
873
00:40:16,037 --> 00:40:17,637
Tu geras žmogus, Džodi.
874
00:40:20,808 --> 00:40:22,909
Turėtume dėl to melstis.
875
00:40:22,943 --> 00:40:24,444
Taip.
876
00:40:54,841 --> 00:40:56,341
Kodėl tu negausi
savo bulvytes?
877
00:40:56,376 --> 00:40:59,111
Nes aš noriu valgyti tavo.
878
00:40:59,145 --> 00:41:01,146
Taigi, galvojau
mano nuosavas verslas,
879
00:41:01,181 --> 00:41:02,848
įsiklausant
Estefania telefono skambutis.
880
00:41:02,883 --> 00:41:06,486
Pasirodo, ji visiškai
įsimylėjęs kokį nors kitą vaikiną.
881
00:41:06,520 --> 00:41:08,488
Žinai, ji vaidina Steve'ą.
882
00:41:08,522 --> 00:41:09,889
Taigi?
883
00:41:09,923 --> 00:41:11,825
Taigi jūs manote, kad turėčiau
papasakok jam apie tai?
884
00:41:11,859 --> 00:41:13,894
Kas tau iš to, jei tai padarysi?
885
00:41:13,928 --> 00:41:15,728
Tai ne apie mane.
886
00:41:15,763 --> 00:41:17,631
Būtent. Jei yra
nedalyvauja pinigai,
887
00:41:17,665 --> 00:41:20,133
nepriimk kitų žmonių
ant batų.
888
00:41:20,168 --> 00:41:21,969
Taigi jūs sakote, jei būčiau turtingas,
889
00:41:22,003 --> 00:41:23,904
tada svarstytum
laikyti vaiką su manimi?
890
00:41:23,939 --> 00:41:26,307
Kiek turtingas? Nes
jei būtum toks turtingas,
891
00:41:26,342 --> 00:41:28,309
niekaip nepagalvotum
tu vis tiek norėjai šito vaiko.
892
00:41:28,343 --> 00:41:32,113
Galbūt manote, kad dabar
bet ilgainiui?
893
00:41:33,515 --> 00:41:34,482
Sveiki.
Sveiki.
894
00:41:34,516 --> 00:41:37,084
Aš esu Alana.
Tai Džefas.
895
00:41:37,119 --> 00:41:38,986
Atsiprašau, kad pradėjau
be jūsų vaikinai.
896
00:41:39,021 --> 00:41:40,388
Reikia laikyti
vaikinas pamaitino.
897
00:41:41,890 --> 00:41:43,423
Taigi, tau 17?
898
00:41:43,458 --> 00:41:46,092
O, taip, mes abu esame.
899
00:41:46,126 --> 00:41:47,360
Taigi, ką vairuoji?
900
00:41:47,394 --> 00:41:48,828
Jūsų automobiliai?
Um,
901
00:41:48,863 --> 00:41:50,263
aš vairuoju
902
00:41:50,297 --> 00:41:52,566
„Lexus“ ir „Alanos“.
903
00:41:52,600 --> 00:41:54,101
gavo Volvo.
904
00:41:54,135 --> 00:41:55,235
Du automobiliai.
905
00:41:55,269 --> 00:41:56,536
Jūs, vaikinai, paraudę.
906
00:42:03,210 --> 00:42:04,944
Ar čia Lipas?
907
00:42:04,978 --> 00:42:06,079
O, ne.
908
00:42:06,113 --> 00:42:07,414
Lūpos nėra namų.
909
00:42:07,448 --> 00:42:09,349
Maloni staigmena.
Išmesk jį lauk.
910
00:42:09,383 --> 00:42:12,586
Ką?
Jis turi būti mokykloje.
911
00:42:14,155 --> 00:42:15,856
Aš nesu jo tėvas,
ir dar svarbiau,
912
00:42:15,890 --> 00:42:17,023
tu ne jo mama.
Taip.
913
00:42:17,058 --> 00:42:19,059
Jei būčiau, būčiau
sumušė jį juodai mėlynai
914
00:42:19,093 --> 00:42:20,961
su mediniu šaukštu.
Ne visada turi būti
915
00:42:20,995 --> 00:42:21,962
atsakinga už visus, Fiona.
916
00:42:21,996 --> 00:42:23,263
Atsiprašau?
917
00:42:23,297 --> 00:42:24,397
Monika grįžo.
918
00:42:24,432 --> 00:42:26,766
Mėgaukitės.
919
00:42:26,800 --> 00:42:28,601
Paimkite GED.
920
00:42:28,635 --> 00:42:29,402
Skaityti knygą.
921
00:42:29,436 --> 00:42:31,103
Po velnių.
922
00:42:31,138 --> 00:42:32,271
Tiesa?
923
00:42:32,306 --> 00:42:34,440
Priėmiau meškiuką
924
00:42:34,475 --> 00:42:36,142
ieško pykčio
suaugusi moteris.
925
00:42:36,177 --> 00:42:38,445
Tikėdamasi, kad ji čia ims mokėti.
926
00:42:38,479 --> 00:42:40,647
Pavojinga.
927
00:42:40,681 --> 00:42:42,282
Ji gali nuplėšti tau galvą.
928
00:42:42,316 --> 00:42:44,051
Dar nėra.
929
00:42:44,085 --> 00:42:45,151
Tiesa?
930
00:42:45,186 --> 00:42:46,586
Esu čia tam, kad pamatyčiau Estefania.
931
00:42:46,620 --> 00:42:47,653
Tikrai?
932
00:42:47,688 --> 00:42:49,655
Ei,
933
00:42:49,690 --> 00:42:52,224
Este, Fiona nori
išvesk tave šį vakarą.
934
00:42:52,259 --> 00:42:53,926
A?
Ech, gėrimas.
935
00:42:53,961 --> 00:42:56,162
Šokiai.
936
00:42:56,197 --> 00:42:57,497
Con Fiona.
Ak!
937
00:43:00,167 --> 00:43:01,834
Tu toks asilas.
938
00:43:01,868 --> 00:43:04,340
Priešai arčiau, tiesa?
939
00:43:04,374 --> 00:43:06,312
Jis negali čia likti.
940
00:43:06,347 --> 00:43:09,650
Pažadėk, kad jį išvarysi.
941
00:43:12,787 --> 00:43:15,321
Ak, Lipa.
942
00:43:24,132 --> 00:43:26,267
Apie ką, po velnių, tai buvo?
943
00:43:26,301 --> 00:43:27,335
Jūs.
944
00:43:31,573 --> 00:43:33,274
Aš ir Bobas buvome čia.
945
00:43:33,309 --> 00:43:36,444
Tai puikus gėjų, lesbiečių,
bi ir kai kurie šaunūs veisėjai.
946
00:43:36,479 --> 00:43:38,380
Tai šiek tiek keista
947
00:43:38,414 --> 00:43:40,515
būti su tavimi.
948
00:43:40,550 --> 00:43:42,618
Ne gėda, mažute.
949
00:43:42,652 --> 00:43:46,556
Matai? Bet net negalvok
apie išėjimą į mokyklą.
950
00:43:46,590 --> 00:43:48,791
Kažkas toje kaimynystėje
tikrai tave nugins.
951
00:43:48,826 --> 00:43:50,160
Manote, kad man bus korta?
952
00:43:50,194 --> 00:43:52,229
Nah. Tu esi duona
o čia sviestas.
953
00:43:52,263 --> 00:43:54,998
Jiems reikia šviežios mėsos
tegul ateina seni vaikinai.
954
00:43:55,032 --> 00:43:58,702
Oho. 3:00. Tas vaikinas
visiškai jus tikrina.
955
00:44:00,772 --> 00:44:02,539
Tu juokauji, tiesa?
956
00:44:02,574 --> 00:44:04,475
Šūdas, 9:00.
957
00:44:04,509 --> 00:44:07,310
♪ Nes rytoj ryte,
mes išeisime ♪
958
00:44:07,345 --> 00:44:09,980
Tai atima jūsų mintis
nuo kiin juvie, tiesa?
959
00:44:10,014 --> 00:44:12,049
♪ Geriau įšokk tiesiai į ♪
960
00:44:12,083 --> 00:44:13,684
♪ Rytoj ryte,
mes išeisime ♪
961
00:44:13,718 --> 00:44:16,486
Jis ten dėl manęs.
962
00:44:16,521 --> 00:44:18,488
♪ Ir toliau
iki paros ♪
963
00:44:18,523 --> 00:44:20,557
♪ Turiu gyventi kaip
turime vieną naktį ♪
964
00:44:20,592 --> 00:44:23,660
♪ Viena naktis, viena naktis,
turiu gyventi kaip... ♪
965
00:44:23,694 --> 00:44:26,096
Atsiprašau, kad tau skauda, mažute.
966
00:44:26,130 --> 00:44:30,934
♪ Nes žinai, kad ką tik gavome
vienas gyvenimas, vienas gyvenimas, vienas gyvenimas ♪
967
00:44:30,969 --> 00:44:34,371
Nori šokti?
968
00:44:34,405 --> 00:44:36,339
♪ Įsimylėjimas
šokių aikštelėje ♪
969
00:44:38,108 --> 00:44:39,775
Gerai, gerai.
970
00:44:39,809 --> 00:44:42,544
♪ Mergina, padarysime tu ir aš
tai trunka amžinai ♪
971
00:44:42,579 --> 00:44:43,679
♪ Oho-oi ♪
972
00:44:43,713 --> 00:44:45,515
♪ Ateitis tokia šviesi ♪
973
00:44:45,549 --> 00:44:46,883
Čia reikia išsisukinėti
pareigos,
974
00:44:46,917 --> 00:44:50,454
nedirba vyrui,
o moterys myli.
975
00:44:50,488 --> 00:44:52,289
Viskas gerai.
976
00:44:57,663 --> 00:44:59,364
Ar Fiona kalba apie mane?
977
00:44:59,399 --> 00:45:01,900
Ką, tu sulaužysi
tavo laimingi namai su Estefania?
978
00:45:01,934 --> 00:45:05,203
Aš nesu jos įsimylėjęs,
bet aš kiekvieną kartą keikiu save
979
00:45:05,237 --> 00:45:08,039
Galvoju apie tai, ką jos tėtis
padaryčiau, jei ją išmesčiau.
980
00:45:08,073 --> 00:45:09,741
Tai puiku, nes ji
tavęs irgi nemyli.
981
00:45:16,647 --> 00:45:18,648
Ar tu juokauji iš manęs?
982
00:45:18,683 --> 00:45:20,150
Ne, girdėjau juos telefonu.
983
00:45:20,184 --> 00:45:21,718
Gana karšta ir sunki.
984
00:45:21,752 --> 00:45:25,422
Slapta kalė.
985
00:45:27,125 --> 00:45:29,627
Ji tokia sušikta kalė.
Aš turiu galvoje, kaip tu ją pakęsi? Jūs...
986
00:45:29,661 --> 00:45:31,729
Estefania?
Ne, sušik Fiona.
987
00:45:31,764 --> 00:45:34,499
Žinai ką? ji buvo teisi
kad tave išvarytų iš namų.
988
00:45:34,533 --> 00:45:36,268
Tu turėtum būti mokykloje.
989
00:45:36,302 --> 00:45:38,337
Taip, gal ir padarysiu
vėl registruotis gegužės mėnesį.
990
00:45:38,371 --> 00:45:42,008
Pats laikas paimti
tavo žmona į išleistuves.
991
00:45:46,381 --> 00:45:47,781
Gerai.
992
00:45:47,816 --> 00:45:49,784
Ai, aš pasikeisiu.
993
00:45:49,818 --> 00:45:51,251
Mano drabužiai.
994
00:45:51,286 --> 00:45:53,187
Gerai.
Uno momento. Si?
995
00:45:53,221 --> 00:45:55,088
Gerai.
996
00:45:55,123 --> 00:45:58,025
Kodėl tu tiesiog
paaukoti ją mokslui?
997
00:45:58,059 --> 00:45:59,760
Nenori jos!
998
00:45:59,794 --> 00:46:02,429
Klausyk, prašau,
999
00:46:02,463 --> 00:46:04,865
neišmesk jos.
1000
00:46:04,899 --> 00:46:06,800
Aš-aš... kiek
1001
00:46:06,834 --> 00:46:09,836
ar kainuotų ją palaidoti?
1002
00:46:09,871 --> 00:46:12,206
tiek?
1003
00:46:12,240 --> 00:46:14,709
Tiesiog dabar esu išsekęs.
1004
00:46:14,743 --> 00:46:17,479
Ar galėtume pasikalbėti apie
tai rytoj?
1005
00:46:17,513 --> 00:46:19,347
Prašau?
1006
00:46:19,381 --> 00:46:20,515
ačiū.
1007
00:46:28,592 --> 00:46:31,227
Mano mama net mirusi,
jai skauda užpakalį.
1008
00:46:31,261 --> 00:46:33,129
Ei!
Sveiki, vaikinai!
1009
00:46:33,163 --> 00:46:34,630
ką...
1010
00:46:34,664 --> 00:46:37,165
Ei, labas.
1011
00:46:37,200 --> 00:46:39,034
Kas tai yra?
1012
00:46:39,036 --> 00:46:40,469
Tai Steve'o žmona.
1013
00:46:40,503 --> 00:46:42,004
O brazilas!
1014
00:46:42,038 --> 00:46:43,639
Sveiki!
Atsinešėme spurgų
1015
00:46:43,673 --> 00:46:46,341
ir kibirą vištienos.
O!
1016
00:46:46,376 --> 00:46:47,643
Pažiūrėkite, kas yra katės narkotikas.
1017
00:46:47,677 --> 00:46:50,412
Ei, ką tu darai?
Nagi.
1018
00:46:53,850 --> 00:46:56,652
Tai nėra gerai.
1019
00:46:56,687 --> 00:46:58,387
O, eik.
Fi!
1020
00:46:58,422 --> 00:46:59,655
Fi, ar tu tiesiog...
1021
00:46:59,689 --> 00:47:01,390
Dabar tai yra.
1022
00:47:08,365 --> 00:47:10,600
Kodėl, po velnių, mūsų nepakvietė?
1023
00:47:12,536 --> 00:47:13,936
Degtinė, limonadas, blenderis.
1024
00:47:15,472 --> 00:47:17,273
Visi, tylėkite.
1025
00:47:17,307 --> 00:47:21,444
Ei! Debbie norėtų
pasinaudoti šia galimybe
1026
00:47:21,478 --> 00:47:25,414
pasakyti keletą žodžių
apie Grammy Gallagher.
1027
00:47:26,916 --> 00:47:29,584
Na, spėju ką
Aš pasakysiu, kad tai
1028
00:47:29,619 --> 00:47:32,121
Grammy trūks.
1029
00:47:32,155 --> 00:47:33,856
O jei ji žiūri
1030
00:47:33,890 --> 00:47:35,458
dabar,
1031
00:47:35,492 --> 00:47:37,927
Noriu, kad ji žinotų
kad mes ją mylime.
1032
00:47:42,899 --> 00:47:44,066
Į Grammy.
1033
00:47:44,100 --> 00:47:47,136
Grammy!
1034
00:48:03,986 --> 00:48:05,921
Man tai patinka.
1035
00:48:05,955 --> 00:48:09,591
Grįžau su jumis, vaikinai
kaip geriausias skubėjimas pasaulyje.
1036
00:48:30,315 --> 00:48:34,418
Aš prie to dirbau.
1037
00:48:34,452 --> 00:48:39,124
♪ Vaistas, kuris yra didžiausias
o ne tabletė ♪
1038
00:48:39,158 --> 00:48:41,760
♪ Bet ar žinojai
kad kai sninga ♪
1039
00:48:41,794 --> 00:48:44,028
♪ Mano akys tampa didelės
1040
00:48:44,063 --> 00:48:50,101
♪ Ir šviesa, kuria tu spindi
nesimato? ♪
1041
00:48:50,135 --> 00:48:52,103
Pažiūrėk į mane!
1042
00:48:52,137 --> 00:48:53,638
♪ Lyginu tave su ♪ O!
1043
00:48:53,672 --> 00:48:55,172
Mama?
1044
00:48:55,207 --> 00:48:56,941
- Ar galiu užeiti?
- Ne,
1045
00:48:56,975 --> 00:48:58,642
mieloji, ne dabar.
1046
00:48:58,677 --> 00:49:02,546
Aš turiu... hm,
Aš kažkuo užsiėmęs.
1047
00:49:02,581 --> 00:49:07,451
♪ Dabar, kai tavo rožė žydi...
1048
00:49:11,857 --> 00:49:18,062
♪ Ba-da-da ba-da-da-da-da-da
ba-da-da. ♪
1049
00:49:45,523 --> 00:49:47,824
Kur po velnių tu nuėjai?
1050
00:49:47,858 --> 00:49:49,426
Nepyk.
1051
00:49:49,460 --> 00:49:54,231
Ėjau į priekį ir sumokėjau
už tavo mamos pelenus.
1052
00:49:54,265 --> 00:49:57,268
Tau reikia uždaryti, mažute.
1053
00:50:00,138 --> 00:50:02,974
Negaliu patikėti
jos tikrai nebėra.
1054
00:50:23,597 --> 00:50:25,964
Tavo mama...
1055
00:50:25,999 --> 00:50:28,133
buvo tikra durnelė.
1056
00:50:28,167 --> 00:50:29,301
Amen.
1057
00:50:29,335 --> 00:50:31,369
Čempionų pusryčiai, matau.
1058
00:50:31,404 --> 00:50:32,203
Gallagheris!
1059
00:50:32,238 --> 00:50:33,872
Aš tau sumokėjau!
1060
00:50:33,906 --> 00:50:35,306
Aš tau sumokėjau, Terry!
1061
00:50:36,742 --> 00:50:37,942
Kas per...?!
Šūdas!
1062
00:50:38,978 --> 00:50:40,778
Kas po velnių, Milkovičiau?!
1063
00:50:40,813 --> 00:50:43,314
Atsitrauk nuo manęs, beprotė
kalytė; tai ne apie tave.
1064
00:50:43,348 --> 00:50:44,782
Frankai, ką tu padarei?
1065
00:50:44,817 --> 00:50:46,251
Kodėl visada kaltas aš?
1066
00:50:46,285 --> 00:50:47,753
Mano... mažasis...
1067
00:50:47,755 --> 00:50:48,954
princese...
1068
00:50:48,988 --> 00:50:50,889
Palik jį ramybėje!
1069
00:50:50,923 --> 00:50:53,491
Mano Mandy nėščia,
ir šis mažas
1070
00:50:53,525 --> 00:50:55,193
šūdas mokės.
1071
00:50:56,262 --> 00:50:57,896
Atta berniukas.
1072
00:50:58,969 --> 00:51:03,430
Sinchronizavimas ir pataisymai pagal n17t01
www.addic7ed.com